My tests run on a local Selenium grid, will Test Observability work?

Yes, absolutely. 

Test Observability is agnostic to where the tests are running. You could be running them on Automate or App Automate (existing products of BrowserStack) or even running them on your local grid or even on any other cloud provider. Test Observability works out of the box, doesn’t matter where your tests are running.