What access do I need to use Test Observability?

You would simply need a pair of BrowserStack username and access key to be able to use Test Observability. You can find the credentials under the Authentication and Security details of Personal Account Settings.