Does BrowserStack allow me to simulate traffic from different IP addresses?

Yes, BrowserStack offers IP Geolocation testing across all products (Live, Automate, App Live and App Automate).
Here is a list of the 45+ supported countries.

Note: IP Geolocation is a paid Enterprise-only feature for Automate & App Automate users. Contact sales for details.